What gets translated
Translating a finished training video the usual way means redoing the voice-over, the subtitles and any text on screen. In Sketchflare, a translated copy handles the words in one step, because the video is built from a script and drawing notes rather than from fixed footage.
- What the narrator says. The whole script is translated, ready to be recorded by any of the six narrators.
- What's drawn. The plain descriptions behind each drawing are translated too.
- Text inside the drawings. Labels such as “Report phishing” or “Assembly point” appear in the new language, not in English.
- Your original stays as it is. The copy is a separate video, so you can edit one language without touching the others. The drawings are reused with translated labels, so nothing has to be redrawn.
The 16 languages
| Europe | Middle East and Asia | Americas and more |
|---|---|---|
| English, Spanish, French, German | Arabic, Turkish, Hindi | Portuguese |
| Italian, Dutch, Polish, Swedish | Japanese, Korean, Chinese (Simplified) | Indonesian |
A sample script, before and after
Here is a short hygiene briefing for a food production site, written in English. Below it, two scenes from a Spanish copy show what changes.
Scene 1. Says Before you enter the production area, there are four steps. They take two minutes and protect everyone.
Drawn A door labelled Production with four numbered footprints leading up to it.
Scene 2. Says First, put on a clean coat and a hairnet. Jewellery and watches stay in your locker.
Drawn A coat on a hook, a hairnet, and a locker with a watch and a ring inside.
Scene 3. Says Second, wash your hands for at least twenty seconds, including between your fingers.
Drawn Two hands under a tap with soap bubbles and a small timer labelled 20 s.
Scene 4. Says Third, step through the boot wash so no dirt comes in from outside.
Drawn A boot stepping into a shallow tray of water with arrows showing dirt washing away.
Scene 5. Says Finally, tell your supervisor if you feel unwell. Staying away when you're ill is the right call.
Drawn A thermometer and a speech bubble pointing to a supervisor with a clipboard.
Scene 1. Says Antes de entrar en la zona de producción, hay cuatro pasos. Llevan dos minutos y nos protegen a todos.
Drawn Una puerta con el letrero Producción y cuatro huellas numeradas que llevan hasta ella.
Scene 2. Says Segundo, lávate las manos durante al menos veinte segundos, también entre los dedos.
Drawn Dos manos bajo un grifo con burbujas de jabón y un pequeño temporizador con la etiqueta 20 s.
The steps in this sample are an example; your video follows your own procedures. The help page translate a video shows where the button is.
How to translate a training video
- Make and check the original first. Start from your document, a topic or a pasted script, pick the look, voice, length and shape, and review every scene. Fixing mistakes before translating means you fix them once.
- Press “Make a copy in…”. Choose the language. Sketchflare creates a new video with the narration, drawing notes and labels translated.
- Review the copy and record the voice. Open the new video in the editor and check each scene. Edit any line in “What the narrator says”, or adjust “What's drawn” and press “Draw it again” if a label needs changing. Then press “Record the voice” to record the narration, with captions, in the new language.
- Export for each audience. Download each language as an MP4 with .srt and .vtt subtitles, share a link, or export a SCORM 1.2 package for your LMS.
What to check before you publish
AI translation is a fast first draft, not a sign-off. For training that people must follow, have someone fluent check each language.
- Terminology. Job titles, team names, product names and legal terms often have an agreed local version. Make sure the copy uses it.
- Local rules. A policy that applies in one country may differ in another. Translate the words, then check the content still fits the local version of the policy.
- Tone and formality. Many languages have formal and informal “you”. Decide which your company uses and keep it consistent.
- Labels in drawings. Translated labels can be longer than the English. Check that each one is readable and sits next to the right thing.
- Captions. Download the .vtt or .srt file for each language and attach the right one in your player or LMS.
Which plan you need
| Plan | Price (as of October 2026) | Translations |
|---|---|---|
| Free | $0 | No “Make a copy in…”, but you can make a new video in any of the 16 languages. 3 video minutes a month, 720p with a small mark |
| Pro | $49 a month | Yes. 60 video minutes, Full HD, no mark, brand kit, SCORM 1.2 |
| Team | $99 per person a month | Yes. 240 video minutes per person, everything in Pro, priority support |
Video minutes are counted when you download a video, so each language you download uses minutes like any other video. A 3-minute video downloaded in five languages is 15 minutes, which fits within Pro's 60; larger programmes in many languages are what Team is for. See pricing.
Questions
Can I translate a training video automatically?
Yes. On Pro and Team, “Make a copy in…” creates a new video in another of the 16 languages, with narration, drawing notes and the text inside drawings translated. Review it before publishing.
Is the text inside the drawings translated too?
Yes. Labels inside the drawings are translated along with the narration and drawing notes, so viewers don't see English labels in a Spanish video.
Does translating change my original video?
No. The translation is a separate copy, so the original stays exactly as it was and each language can be edited on its own.
Can I upload my own translated script?
Yes. Choose “Paste my script”, pick the language, and Sketchflare keeps every word you wrote. This works well if a translator has already prepared the text.
Do translated copies count towards my video minutes?
Video minutes are counted when you download a video, so each translated copy you download uses minutes in the same way as the original. The drawings are reused with translated labels rather than redrawn.
