What gets translated
- The video’s title.
- Every scene’s What the narrator says.
- Every scene’s What’s drawn note, so later redraws come out in the new language too.
- The short labels written inside each drawing. The drawings themselves are kept, so the pictures do not change and no AI drawings are used.
You can translate into any of the 16 languages: English, Spanish, French, German, Portuguese, Italian, Dutch, Polish, Turkish, Arabic, Hindi, Japanese, Korean, Chinese (Simplified), Indonesian and Swedish.
Translate a video in 6 steps
- Finish the original first. Get the script, drawings and order right in your main language. Every copy starts from it, so fixing things once saves fixing them in every language.
- Open the video and find Voice and language in the edit panel on the right.
- Open the menu that says Make a copy in… and choose the language you need.
- Press Translate. The button shows Translating… while it works. When it is done, the new copy opens in the editor.
- Record the voice. The copy has no voice-over yet. Check the narrator under Voice and language (it starts with the same one as the original), then press Record the voice.
- Check it, then download or share. Play it through, fix any line by editing What the narrator says, and record again if you change anything.
Things to know
- The original is untouched. Each translation is a separate video in My videos, with its own title, scenes and settings.
- Sharing starts off. A new copy is private even if the original was shared. Turn on Anyone with the link can watch in Share link for the copy.
- Look, hand and shape carry over. The copy looks the same as the original, and your colours and logo still apply.
- Translate from the original each time. To make five language versions, make five copies from the same source video rather than translating a translation.
- Language menus differ. The language you choose on the home screen sets a new video’s language. Make a copy in… in the editor is only for translated copies.
On the Free plan
On Free, the editor shows the video’s language with Translations are on Pro and a See plans link. You can still make a video in any of the 16 languages from the start by choosing it in the Language menu before pressing Make my video. See pricing for what Pro adds.
Translating a course for an international team? Read translate training videos, and see download, share and SCORM to put each language version in your LMS.
Questions
Which plans include translation?
Pro and Team. On Free you can choose any of the 16 languages when you make a new video, but you cannot make a translated copy of an existing one.
Are the drawings redrawn when I translate?
No. The drawings are kept and only the labels inside them are translated, so the pictures stay the same and no AI drawings are used.
Does the translated copy have a voice-over?
Not straight away. Open the copy and press Record the voice in Voice and language to record the narration in the new language.
Will translating change my original video?
No. Translation always creates a new video. The original keeps its language, voice and share settings.